François Gremaud
Mon frère
Salle Jean Tardieu
Spectacle bilingue Langue des Signes Française et français parlé.
François Gremaud se tourne vers son propre frère Christian, Sourd, pour rendre justice à son héroïsme au quotidien dans un monde peu enclin à s’adapter à la différence. En duo avec son frère, qui le traduit en direct, Christian nous conte sa vie dans sa propre langue, la LSF, ainsi que les particularités et les combats de sa communauté. En tissant trois histoires parallèles - celle de la Langue des Signes, celle de Christian et celle de la création du spectacle - Mon Frère se veut à la fois un acte politique, un acte artistique, et un acte d’amour.
Mon Frère est né d’un désir ancien, mais longtemps contenu : celui de donner la parole – la vraie, la pleine – à Christian, le frère du metteur en scène. Sourd de naissance, il a grandi dans un monde qui parle fort mais écoute peu et qui, par incompréhension, par manque de connaissance et par peur, l’a beaucoup effacé.
François Gremaud : “Je voudrais ce spectacle comme une justice rendue à mon frère. De fait, la moindre des choses. Je rêve de voir Christian comme un personnage de théâtre. Un lointain descendant d’Antigone qui n’a d’autre choix que de se tenir debout devant l’injustice. Un héros du quotidien, cousin de toutes ces personnes issues de minorités qui n’ont d’autre choix - et aujourd’hui encore moins que jamais - que de résister. Et qui nous prouvent que cela est possible. Mais je voudrais aussi ce spectacle joyeux. À l’image de mon frère qui, malgré les innombrables et quotidiennes difficultés, n’a jamais perdu sa si belle « vivacité ».”
François Gremaud ouvre un espace où voir, entendre, penser et être ensemble autrement devient possible. Pas seulement pour parler de résistance, mais pour la vivre en acte : dans la forme, dans le rythme, dans la manière d’être là. Apprendre à signer, par exemple, quelques mots que certains politiques voudraient invisibiliser ou interdire, c’est un acte poétique et politique, qui fait écho à d’autres luttes contre les formes d’oppression et d’invisibilisation. L’interdiction de la Langue des Signes pendant plus d’un siècle rappelle d’autres tentatives d’éradication de cultures minoritaires.
Dans ce contexte, la lutte des Sourd·es est un exemple concret de résistance et de réinvention leur combat nous offre une double leçon : face à l’injustice, il est nécessaire de résister. Et surtout, il est possible de résister.
ÉLÉMENTS BIOGRAPHIQUES
François Gremaud
Après des études à l’ECAL puis à l’INSAS de Bruxelles, François Gremaud co-fonde en 2005 la 2b company avec Michaël Monney, avec laquelle il présente sa première création, My Way. En 2009, il rencontre Denis Savary (Simone, two, three, four) et fonde avec Tiphanie Bovay-Klameth et Michèle Gurtner le collectif GREMAUD/GURTNER/BOVAY, qui signe entre 2009 et 2024 plusieurs pièces dont Récital, Western dramedies, Chorale (avec Laetitia Dosch) et La Magnificité.
Toujours au sein de la 2b company, il crée Re (2011), puis Conférence de choses avec Pierre Mifsud, dont le cycle complet de neuf pièces (huit heures) est créé en 2015 à Lausanne et Paris avec un grand succès. En 2017, à l’invitation du Théâtre Vidy-Lausanne, il écrit et met en scène Phèdre !, joué au Festival d’Avignon 2019. Suivent Giselle… (2020) et Carmen. (2023), autres volets de sa trilogie consacrée à des figures féminines des arts vivants classiques, ainsi qu’Auréliens (2020), Partition(s) (2018, avec Victor Lenoble), Pièce sans acteur(s) (2020), Aller sans savoir où (2021) et Allegretto (2022), solo autour de la 7e symphonie de Beethoven.
Hors 2b company, il met en scène Ma Solange… de Noëlle Renaude (2009, 18h de spectacle), joue avec GRAND MAGASIN (2014), développe depuis 2014 le projet évolutif X MINUTES avec le collectif SCHICK/GREMAUD/PAVILLON, et coécrit en 2024 le spectacle de Stephan Eicher. Il compose aussi des chansons (Un dimanche de novembre, Gremo & Mirou) et enseigne à La Manufacture à Lausanne. Lauréat des Prix Suisses de Théâtre 2019 et du Grand prix de la Fondation Vaudoise pour la Culture 2022.
Christian Gremaud
Christian Gremaud a grandi entre Lausanne, Marly et Fribourg avant de s’établir à Berne en 2020. Après avoir obtenu sa maturité au Collège Sainte-Croix à Fribourg, il étudie à l’Université de Fribourg, où il obtient une licence en sciences de l’éducation, économie politique et pédagogie curative, complétée par un DAS en gestion de la communication à la Haute école de gestion de Fribourg. Sourd profond depuis l’enfance, il a fait preuve d’une résilience remarquable pour s’intégrer en classes ordinaires puis accéder aux études supérieures, malgré les discriminations rencontrées. Sa carrière s’articule autour de la communication et des droits des personnes handicapées : postes de responsabilité à Pro Infirmis, à la Fondation Procom et à la Fédération Suisse des Sourds, ainsi qu’une activité de traducteur freelance et enseignant en langue des signes française. Il milite aujourd’hui pour l’inclusion via le Parti Socialiste Suisse, comme candidat au Conseil de ville de Berne en novembre 2024.
CRÉDITS
Texte : François Gremaud
Avec la collaboration de Christian Gremaud
Mise en scène et conception : François Gremaud
Avec Christian Gremaud et François Gremaud
Assistanat : Odile Cantero et Élima Héritier
Accompagnement artistique et linguistique : Emmanuelle Laborit, Jennifer Lesage-David, IVT — International Visual Theatre
Direction technique et lumières : William Fournier
Musique : Luca Antignani et Stephan Eicher
Interprétation musicale : Quatuor Espejo et Stephan Eicher
Son : Anne Laurin
Costumes : Anne-Patrick Van Brée
Interprétation LSF (Langue des Signes Française) en création Mélanie Monnard et Lorette Gervaix
Administration, production et diffusion Michaël Monney, Noémie Doutreleau, Morgane Kursner